Metamorphosis e-Bilten #10 – Juli 2008

Вовед: Глобал војсис – Светот зборува, дали слушаш?
Глобал војсис има за цел да ги прикаже вестите кои мејнстрим медиумите одбираат да ги игнорираат. Преку широкиот опсег на технологии, меѓу кои фотографии, видеа, вики, подкаст, блогови, агрегатори и слично, Глобал војсис се обидува да ја насочи конверзацијата кон темите и перспективите кои произлегуваат од граѓанските медиуми. Главна цел на Глобал војсис е да ја заштитува слободата на изразување во светот и да го заштити правото на граѓаните-новинари да известуваат за настани и да ги пренесуваат своите мислења без страв од цензура или прогонување.

Елена Игнатова,
програмски асистент во
Фондацијата Метаморфозис

Вести: Македонија

• Македонско-естонска ИКТ конференција
• „Дојче телеком“ го презема грчки „Оте“, монопол во Македонија?
• Македонија: Истрага за испраните 6.7 милиони евра во „Телеком“

Вести: Свет

• Дебата за Директивата за е-приватност во Комитетот за граѓански слободи на ЕП
• Најголемата експанзија на интернет во 40 години – одобрена за имплементација
• Комесарот за конкуренција на ЕУ ги поддржува отворените стандарди за е-власт

Глобал војсис на македонски

• Јордан: Кралот Абдула коментира на веб сајтови
• Иран: Смртна казна за блогирање?
• Проекти за јавно здравство со користење на граѓански медиуми со цел да се зајакнат гласовите на заедниците
• Бразил: Судиите не го разликуваат ЈуТјуб од У2
• Еколошки активизам со мобилната телефонија

Активности на Фондацијата Метаморфозис

• Глобал војсис самит 2008
• Одржана првата конференција на КОМУНИЈА во Белгија
• Јурак от Петроф објави е-книга под Криејтив комонс
• Конкурс за најдобра фотографија или видео клип од мобилен телефон
• Едукациите за безбедно користење на интернет се во тек
  

Најави на настани

• 15 до 17 јули, 2008: Прва меѓународна конференција „Слободно знаење, слободна технологија“ (Барселона, Шпанија)

Термин на месецот: Нетизен
Нетизен (кованица од зборовите internet и citizen) или сајбер-граѓанин е лице кое активно учествува во онлајн-заедниците. Нетизените го користат интернетот за да се вклучат во активности на широки општествени групи, како што се давање сопствени мислења и добивање на туѓи, обезбедување информации, поддржувајќи го интернетот како интелектуален и општествен ресурс и правејќи избор кај заедниците. Генерално, нетизен може да биде кој било корисник на неструктурираните интернет-форуми во светски рамки. Самиот збор нетизен беше смислен од Мајкл Хаубен.

Совет на месецот: преземање на вградени видеозаписи од веб-сајтови
Fast Video Download е мала, но моќна алатка што се интегрира во интернет прелистувачот Мозила Фајрфокс и се користи за преземање видеозаписи од интернет. Функционира како додаток на прелистувачот, што значи дека користи малку системски ресурси и може да го извлече максимумот од вашата интернет конекција со одлични резултати.

Апликација на месецот: Terminologija.org.mk
Terminologija.org.mk е веб-апликација која овозможува креирање на сопствени речници и терминологија. Сајтот нуди неколку речници меѓу кои и речник за преводот на KDE и информатички речник.

Препорачани линкови

• Worldwide Lexicon (worldwidelexicon.org) – Блогирање на повеќе јазици
• Глобал војсис на македонски и албански (mk.globalvoicesonline.org и sq.globalvoicesonline.org) – Меѓународна мрежа на блогери
• Безбедно на интернет (crisp.org.mk) – Заштита и безбедност на децата и нивните права на интернет
• Титлување филмови онлајн (dotsub.com) – Онлајн алатка која овозможува преведување на филмови на веб, на и од било кој јазик
• Терминологија (terminologija.org.mk) – Складиште на речници и место за развој на (нова) терминологија или речници по пат на соработка

Издавач: Фондација Метаморфозис, ул. Наум Наумовски Борче 88а, 1000 Скопје. Тел. +389(0)2 3109 325, факс +389(0)2 3225 206.
Е-пошта info@metamorphosis.org.mk, веб-сајт www.metamorphosis.org.mk.

Intro: Global Voices – The world is talking. Are you listening?
Global Voices seeks to shine light on news that mainstream media often choose to ignore. Through a wide variety of technologies – weblogs, podcasts, photos, video, wikis, tags, aggregators and online chats – Global Voices is trying to call attention to conversations and points of view arising from the citizen media. The main goal of Global Voices is to protect the freedom of expression in the world and the right of the citizen-journalists to report on events and get their message across without any fear of being censored or prosecuted.

Elena Ignatova
Program Assistant
Metamorphosis Foundation

News: Macedonia

• Macedonian-Estonian ICT conference
• Deutsche Telekom Takes Over Greek “OTE”, dominant position in Macedonia?
• Macedonia: Investigation on EUR 6.7 Mil Money Laundering in Telecom

News: World

• ePrivacy Directive debated in the EP’s Civil Liberties Committee
• Biggest Expansion to Internet in Forty Years Approved for Implementation
• EU Competition Commissioner backs open standards in eGovernment

Activities of Metamorphosis Foundation

• Global Voices Summit 2008
• First COMMUNIA Conference Held in Belgium
• Jurak ot Petrof published an e-book under the Creative Commons license
• Contest: Best mobile phone photograph or video
• Education on Safe Internet Usage is Ongoing

Announcements of Events

• July 15-17, 2008: First International conference “Free Knowledge, Free Technology” (Barcelona, Spain)

Word of the Month: Netizen
A Netizen (a portmanteau of Internet and citizen) or cybercitizen is a person actively involved in online communities. Netizens use the Internet to engage in activities of extended social groups, such as giving and receiving viewpoints, furnishing information, fostering the Internet as an intellectual and a social resource, and making choices for the communities. Generally, a netizen can be any user of the worldwide, unstructured forums of the Internet. The word netizen itself was coined by Michael Hauben.

Tip of the month: Downloading embedded online videos
Fast Video Download is a small but powerful tool that couples with the Firefox browser to manage your video downloads. It works as an explorer plugin, meaning that it uses very few resources and can get the most out of your Internet connection with excellent results.

Application of the Month: Terminologija.org.mk
Terminologija.org.mk is a web application which enables creation of own dictionaries and terminology. The web site offer few dictionaries including a dictionary for translation of KDE and IT dictionary.

Recommended links

• Worldwide Lexicon (worldwidelexicon.org) – Multilanguage blogging
• Global voices in Macedonian and Albanian (mk.globalvoicesonline.org and sq.globalvoicesonline.org ) – International bloggers’ network
• Safe on internet (crisp.org.mk) – Children’s Rights on the Internet – Safe and Protected
• Online subtitling (dotsub.com) – Online tool enabling subtitling of videos on the web into and from any language
• Terminology (terminologija.org.mk) – An on-line dictionary repository and site for collaborative development of (new) terminology and dictionaries

Published by Metamorphosis Foundation. ul. Naum Naumovski Borche 88-a, 1000 Skopje. Tel. +389(0)2 3109 325, fax +389(0)2 3225 206.
E-mail info@metamorphosis.org.mk, web www.metamorphosis.org.mk.