Metamorphosis e-Bilten #8 – April 2007

Вовед:

Филип Стојановски,
програмски координатор во
Фондацијата Метаморфозис

Вести: Македонија

• Сите финансиски институции користат компјутери и интернет
• Презентирана Националната стратегија за развој на електронски комуникации со информатички технологии
• Тркалезна маса: Посветеноста на Мајкрософт кон интероперабилноста
• Се бараат кандидати за четврти мобилен оператор во Македонија
• Студентите плаќаат за компјутери што не ги користат

Вести: Свет

• Нов нацрт на Рамковната одлука за заштита на податоци
• Гугл го ограничува времетраењето на задржување на податоците од пребарувања

Активности на Фондацијата Метаморфозис

• Прв состанок на жирито за Наградата на Светскиот самит за Македонија.
• Метаморфозис стана членка АПЦ
• Софија, Бугарија: Работилница за применети политики за слободен софтвер Флос ворлд
• Јавна дебата за текстот на лиценците Криејтив комонс на македонски јазик – преку интернет
• Јавна расправа за предлог-текстот на НСРЕКИТ

Најави на настани

• 7 мај, 11 ч.: Трибина на тема „Насоки за информатичка безбедност“. Локација: Стопанска комора на Македонија, Скопје.
• 11 мај, 11 ч.: Трибина „Промоција на Македонија во светот преку е-содржини“. Локација: Културен центар Точка, Скопје.
• 15 мај: Конференција за слободен софтвер во организација на УНДП. Локација: Холидеј ин, Скопје.
• 31 мај: Краен рок за пријавување кандидати за Наградата на Светскиот самит – Македонија.

Термин на месецот: Интероперабилност
Терминот интероперабилност означува поврзување на луѓе, податоци и разновидни системи. Терминот може да биде дефиниран во технички контекст или пошироко, земајќи предвид општествени, политички и организациони фактори... Интероперабилноста често се смета како прашање само од доменот на експертите што доведува до потценување на неговите импликации во секојдневниот живот.
(Повеќе за терминот на месецот може да се прочита на Википедија на македонски, во написот подготвен од тимот на Метаморфозис.)

Совет на месецот: Споредба на Ворд и Рајтер
Доколку го користите Рајтер од Опен офис, на кој сте преминале од Ворд од Мајкрософт Офис, добро ќе Ви дојде деталната табела за споредба на техниките за пишување во овие две програми.

Апликација на месецот: Гепмајндер
Гепмајндер е алатка за визуелно претставување комплексни статистички податоци – во случајов, односот помеѓу нивото на здравје и приходот по глава на жител за земјите од светот, според податоците на ООН.

Препорачани линкови

• Бозаџилницата „Вефа“ од Истанбул
• Д Резидент – блескав пример на видеошоу на интернет
• Кајмакот – македонски Диг
• БЛаф или, во превод, б-смеа
• Жива историја: Legio XX – дваесеттата легија

Издавач: Фондација Метаморфозис, ул. Наум Наумовски Борче 88а, 1000 Скопје. Тел. +389(0)2 3109 325, факс +389(0)2 3225 206.
Е-пошта info@metamorphosis.org.mk, веб-сајт www.metamorphosis.org.mk.

Intro: e-Content, a Chance for Global Promotion of Macedonia
For the world of information-communication technologies (ICT), the World Summit Award has the same meaning as the Academy Award and the Eurosong Contest, taken together. Software products from 168 countries will compete for position in the finals. For the second time in the history of Macedonia, its e-content makers will have a chance to compare with the best from all over the world. Wise use of this chance, besides unprecedented prestige, will open new possibilities for them to break through to markets abroad.

Filip Stojanovski
Program Coordinator
Metamorphosis Foundation

News: Macedonia

• All Financial Institutions in Macedonia Use Computers and Internet
• National Strategy for Development of Electronic Communications with IT Presented
• Round Table: Microsoft’s Commitment to Interoperability
• Macedonia is Looking for Candidates for Fourth Mobile Operator
• Macedonian Students are Paying for Computers they are not Using

News: World

• New Draft of the Framework Decision on Data Protection
• Google Limits the Search Data Retention Period

Activities of Metamorphosis Foundation

• First Meeting of the Jury for the World Summit Award – Macedonia.
• Metamorphosis Became Member of APC
• Sofia, Bulgaria: FLOSSWorld Workshop on Free and Open Source Software Policy
• Public debate on the draft text of the Macedonian version of Creative Commons licenses
• Public Discussion about the Draft Text of the NSDECIT

Announcements of Events

• May 7, 11 am: Public panel “Information Security Guidelines” Economic Chamber of Macedonia, Skopje.
• May 11, 11 am: Public panel “Global Promotion of Macedonia via e-Content.” Location: Tochka Cultural Centre, Skopje
• May 15: FOSS Conference organized by UNDP. Location: Holliday Inn, Skopje.
• May 31: Deadline for applying for the World Summit Award – Macedonia.

Word of the Month: Interoperability
Interoperability is connecting people, data and diverse systems. The term can be defined in a technical way or in a broad way, taking into account social, political and organizational factors... Interoperability tends to be regarded as an issue for experts and its implications for daily living are sometimes underrated.
(Read more on Wikipedia. Metamorphosis’ team updates the Macedonian version with the definitions for the terms from this section.)

Tip of the month: Compare Word and Writer
If you have migrated to OpenOffice.org Writer from MS Office Word, you will find the table of detailed comparison of techniques from these two applications handy.

Application of the Month: Gapminder
Gapminder is a tool for visual representation of complex statistical data – in this case the relation between level of health (life expectancy) and income per capita based on UN’s annual Human Development Reports.

Recommended links

• Vefa Boza Shop from Istanbul – continuing the ancient tradition of making a lovely drink
• The Resident – a glowing example of online video show
• Kajmakot – Macedonian version of Digg
• BLaugh – blogging humor through daily cartoons
• Legio XX – an open source-style living history society

Published by Metamorphosis Foundation. ul. Naum Naumovski Borche 88-a, 1000 Skopje. Tel. +389(0)2 3109 325, fax +389(0)2 3225 206.
E-mail info@metamorphosis.org.mk, web www.metamorphosis.org.mk.